http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan <p>Literatura aldizkaria, Euskalerriaren Adiskideen Elkarteak 1948an sortua.</p> Euskalerriaren Adiskideen Elkartea/Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País eu-ES EGAN 0422-7328 <p style="text-align: justify;">Lanak aldizkarian argitaratzen dira&nbsp;<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 4.0 Nazioartekoa lizentzia</a>&nbsp;baten mende. Kopiatu, erabili, zabaldu, transmititu eta publikoki aurkeztu ahal dira, baldin eta: i) argitalpenaren egiletza eta jatorrizko iturria (aldizkaria, argitaletxea eta lanaren URL) aipatzen badira; ii) merkataritza-xedeetarako erabiltzen ez badira; iii) aipatzen bada lanek lizentzia hau dutela, eta haren xehetasunak azaltzen badira.</p> <div><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" rel="license"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" alt="Licencia Creative Commons"></a></div> http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6214 <p>Literaturak alde guztietatik inguratzen gaituen gizarte batean bizi gara. Hori<br>horrela izatearen kontzientzia, ordea, ez dago gizartea osatzen dugun pertsona<br>ororen burutan. Horregatik, literaturari ez zaio funtzio sozial zehatzik ematen,<br>entretenitzeko eta plazererako balioa soilik esleitzen zaio. Edonola ere, litera-<br>tura ezinbestekoa da kritikotasuna garatzeko, pertsona bezala hobeak izateko<br>balio digu. Ilustrazioak ere literaturaren parte izanik, irakurlea testutik haratago<br>eramateko duten gaitasunagatik aipagarria da album eta liburu ilustratuek esku-<br>ratu duten garrantzia. Hori horrela, lan honetan Maite Mutuberria ilustratzailea-<br>ren zenbait obraren azterketa egin da, bere ibilbidea ezagutzeaz gain, aipatutako<br>ilustrazioen gaitasuna eta garrantzia antzemateko.</p> Haizea Salegi Prieto Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 7 45 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6215 <p>Literatura unibertsaleko poesia neurtua bertsotan euskaratzeko saio bati<br>buruzko hausnarketak biltzen ditu artikulu honek. Langintza horretan, gaur<br>egungo bertsolaritzako eta pastoraletako moldeetara egokitu ziren Virgilioren,<br>Ovidioren, Martzialen eta Senekaren idazlan hautatuak, eta musikaturik ere aurkeztu<br>ziren itzulitako sei poemak, askotariko doinu eta neurriak erabilita. Artikulu<br>honetan, itzulpen-saioan baliatutako estrategiak aurkeztu eta itzulpen-teorien<br>esparru zabalagoan kokatzen dira, eta poemak zehazki bertso edo bertsetetan<br>itzultzearen mugei buruz hausnartzen da. Horrez gain, xede-testuei esleitutako<br>doinuek itzulpen-prozesuan izandako eragina ere aztertzen da, poesia<br>neurtua literatura tradizioko neurrietan euskaratzeari buruzko hausnarketetan<br>osagai horren garrantzia azpimarratze aldera.</p> Jone Makazaga Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 47 81 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6216 <p>Hurrengo lerroetan Alexander Tapia Perurenaren Kattalin Umezurtza an-<br>tzerki lanaren azterketa proposatzen da. Antzerki misiolariarekin antzekotasuna<br>duela esan da eta baieztapen hau aitzakia bihurtuko da testuaren azterketa egi-<br>teko, bai eta antzerki misiolariekin antzekotasunik duen ala ez ikusteko. Horre-<br>tarako, antzerki misiolarien puntu garrantzitsuenak azalduko dira, semiotikaren<br>inguruan testuaren azterketarako baliagarria izango den laburpentxoa egingo<br>da, eta horren harira testua bera aztertuko da. Bukatzeko, garaiko antzerkiaren<br>garrantziaren zergatiaz hitz egingo da eta Martin Ugalderen obra pedagogiko-<br>tzat hartzeko irizpideak gurera ekarriko ditugu testua didaktikoa den ala ez<br>baieztatzeko.</p> Edurne Garde Martinez Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 83 110 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6217 <p>Joxemiel Bidador poesia taldea:hobe kandela bat piztea<br>iluntasuna madarikatzea baino/Josu Jimenez Maia</p> Josu Jimenez Maia Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 113 120 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6220 <p>Kristalezko saiakera; Carson Anne<br>Euskaratzailea: Etxebeste Zubizarreta Izaskun</p> Anne Carson Izaskun Etxebeste Zubizarreta Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 135 173 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6221 <p>Ordu eta erdiko hitzordua;&nbsp;Pritam Amrita<br>Euskaratzailea: Enparantza Armentia&nbsp; Aiora</p> Amrita Pritam Aiora Enparantza Armentia Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 175 179 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6218 Elena Olave Duñabeitia Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 123 127 http://ojs.i2basque.eus/index.php/egan/article/view/6219 Ane Zubeldia Magriná Copyright (c) 2025 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2025-02-03 2025-02-03 78 3-4 129 131